上海禁止领导干部家属经商办企业
上海已禁止高级官员的亲属在该市（在某些情况下限制范围为全国）经商办企业，以试图遏制猖獗的裙带关系。
主管市政府部门、国有企业、区政府和法院的官员的配偶，被禁止在全国任何地方拥有或经营私营企业。这些官员的子女及其配偶被禁止在该市（或官员管辖的地区）经商办企业。
上海市《关于进一步规范本市领导干部配偶、子女及其配偶经商办企业行为的规定（试行）》是迄今最严格的，但似乎没有针对某些最常见的滥权行为。许多官员的子女或配偶通过复杂的公司架构网络，利用委托代理、假名或假身份证来掩盖其持股，以此经商办企业。
禁止官员的亲属经商办企业，将不会解决上海最出名的腐败丑闻——2006年时任市委书记陈良宇倒台——所暴露的大部分问题。
陈良宇的妻子在一个不透明的国营慈善机构担任高级职务；该市的房地产开发商知道，他们如果想要获得一流地块，就必须向该机构大笔捐赠。作为向陈良宇行贿的一种方式，他的儿子和妻子都在国企得到闲职，以换取土地、政府项目或者来自该市社保基金的违规贷款。
陈良宇被判处18年徒刑。大多数政治分析人士表示，他的腐败在中国不算出格，他的倒台是一场两败俱伤的政治斗争的一部分。
上海的新规则是由国家主席习近平在今年3月最先提出的。习近平在2012年出任中共中央总书记以后，发起了持续至今的反腐败斗争。
官方媒体称，这一试点可能推广到全国。
新规则要求官员们向党的调查人员透露配偶和子女担任的职位，但无需向公众透露。
理论上，禁止官员及其配偶经商办企业的规定自1985年起一直实行，但这些规定基本上被忽略。
上海市政府表示，当局每年将对20%官员披露的家庭经商情况进行抽查。
新规则还明确禁止官员的配偶或子女在外商投资企业担任由外方委派、聘任的高级职务，但没有提及兄弟姐妹的商业活动。
《纽约时报》(New York Times)和彭博(Bloomberg)都曾报道习近平的姐姐齐桥桥广泛持股和商业活动的细节。
其他许多中国高官的直系亲属从事广泛商业活动几乎是众所周知的。
译者/何黎
主管市政府部门、国有企业、区政府和法院的官员的配偶，被禁止在全国任何地方拥有或经营私营企业。这些官员的子女及其配偶被禁止在该市（或官员管辖的地区）经商办企业。
上海市《关于进一步规范本市领导干部配偶、子女及其配偶经商办企业行为的规定（试行）》是迄今最严格的，但似乎没有针对某些最常见的滥权行为。许多官员的子女或配偶通过复杂的公司架构网络，利用委托代理、假名或假身份证来掩盖其持股，以此经商办企业。
禁止官员的亲属经商办企业，将不会解决上海最出名的腐败丑闻——2006年时任市委书记陈良宇倒台——所暴露的大部分问题。
陈良宇的妻子在一个不透明的国营慈善机构担任高级职务；该市的房地产开发商知道，他们如果想要获得一流地块，就必须向该机构大笔捐赠。作为向陈良宇行贿的一种方式，他的儿子和妻子都在国企得到闲职，以换取土地、政府项目或者来自该市社保基金的违规贷款。
陈良宇被判处18年徒刑。大多数政治分析人士表示，他的腐败在中国不算出格，他的倒台是一场两败俱伤的政治斗争的一部分。
上海的新规则是由国家主席习近平在今年3月最先提出的。习近平在2012年出任中共中央总书记以后，发起了持续至今的反腐败斗争。
官方媒体称，这一试点可能推广到全国。
新规则要求官员们向党的调查人员透露配偶和子女担任的职位，但无需向公众透露。
理论上，禁止官员及其配偶经商办企业的规定自1985年起一直实行，但这些规定基本上被忽略。
上海市政府表示，当局每年将对20%官员披露的家庭经商情况进行抽查。
新规则还明确禁止官员的配偶或子女在外商投资企业担任由外方委派、聘任的高级职务，但没有提及兄弟姐妹的商业活动。
《纽约时报》(New York Times)和彭博(Bloomberg)都曾报道习近平的姐姐齐桥桥广泛持股和商业活动的细节。
其他许多中国高官的直系亲属从事广泛商业活动几乎是众所周知的。
译者/何黎
版权声明：本站部分文章来源或改编自互联网及其他公众平台，主要目的在于分享信息，版权归原作者所有。
内容仅供读者参考，如有侵权请联系我们，邮件联系：zhanmaohuanlege#163.com
短线观点：英国大选后的市场走势
上一篇
新兴市场资金外流超过危机时期
下一篇
相关推荐
-
合并传闻导致东风、一汽股票停牌
中国四大汽车制造商中两家的上市子公司股票昨日停牌，有报道称，它们可能合并，缔造一家新的全球十大汽车制造商。 东风(Dongfeng)和一汽(FAW)申请暂停其上市子公司股
“一带一路”能否改变全球体系？
2013年习近平出访哈萨克斯坦时，提醒东道主两国沿丝绸之路(Silk Road)拥有共同的商业纽带，其历史可以追溯到两千多年以前。这位中国国家主席接着提议建设丝绸之路经济
阿里巴巴任命新CEO
阿里巴巴(Alibaba)昨日宣布将更换首席执行官。本周这家中国电商集团的股价跌破80美元，这是去年9月该集团创纪录规模首次公开发行(IPO)以来的最低水平。 阿里巴巴表示，
中国股市的“黑色三日”
中国股市昨日创下近两年来最差的三日表现，令人担忧这场始于去年下半年、在全球表现最佳的上涨行情将发生逆转。 自4月28日创下7年高点以来，上证综指(Shanghai Compo
英国大选投票结束 卡梅伦或重返唐宁街
周四（5月7日），英国举行了议会大选，投票在英国时间晚上10点结束，根据一项主要的全国性投票站出口民调的结果，保守党看来有可能成为无多数议会（hung parliament）